In den Tageszeitungen wird BVG je nach Journalist unterschiedlich übersetzt. Die Bandbreite reicht von Bundesverfassungsgericht über das Bundesverwaltungsgericht bis zur Berliner Verkehrsgesellschaft. Den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg verwechseln Journalisten gern mit dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg. Das Gericht der Europäischen Union führte zur völligen Verwirrung bei der Presse. Deshalb an dieser Stelle ein kleines Abkürzungsverzeichnis.

Gerichte :

BVerfG : Bundesverfassungsgericht

BVerwG : Bundesverwaltungsgericht

BGH : Bundesgerichtshof

BAG : Bundesarbeitsgericht

BSG : Bundessozialgericht

BFH : Bundesfinanzhof

AG : Amtsgericht, wahlweise auch Aktiengesellschaft

LG : Landgericht

OLG: Oberlandesgericht (in Berlin aus historischen Gründen Kammergericht genannt)

VerfGHG BE: Verfassungsgerichtshof des Landes Berlin

EUGH : Europäischer Gerichtshof (Gericht der EU in Luxemburg)

EUG : Gericht der Europäischen Union (Gericht der EU in Luxemburg)

EFTA-Gerichtshof: (Gerichtshof des Europäischen Wirtschaftsraums in Luxemburg – Pendant von Norwegen, Lichtenstein und Island zum EUGH; Rechtsprechung orientiert sich am EUGH)

EGMR : Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (Gericht des Europarates in Straßburg)

IStGH : Internationaler Strafgerichtshof in Den Haag

Gesetze :

GG : Grundgesetz

StGB : Strafgesetzbuch

StPO : Strafprozessordnung

JGG : Jugendgerichtsgesetz

GVG : Gerichtsverfassungsgesetz

BGB : Bürgerliches Gesetzbuch

ZPO : Zivilprozessordnung

HGB : Handelsgesetzbuch

StVG : Straßenverkehrsgesetz

StVO : Straßenverkehrsordnung

WaffG : Waffengesetz

BtMG : Betäubungsmittelgesetz

BZRG : Bundeszentralregistergesetz

Behörden, etc.:

JGH : Jugendgerichtshilfe

JVA :  Justizvollzugsanstalt

BKA : Bundeskriminalamt

LKA : Landeskriminalamt

RAK Berlin : Berliner Rechtsanwaltskammer

BRAK : Bundesrechtsanwaltskammer

SpD : Sozialpsychiatrischer Dienst

Vereine, Gesellschaften :

BVG : Berliner Verkehrsbetriebe (ehemals Berliner Verkehrs-Aktien-Gesellschaft)

DAV : Deutscher Anwaltsverein (auch Deutscher Alpenverein und Deutscher Anglerverein)

DAI : Deutsches Anwaltsinstitut

Der Artikel wird fortlaufend aktualisiert.