So wie es Übersetzungsfehler gibt, kann es auch Verständnisfehler geben. Ein Mandant erzählte mir bei einer Besprechung längere Zeit von Handlungen seines Bruders. Verwirrt war ich dann bei den Fragen zu seiner Person und der Feststellung, dass er Einzelkind sei. Die Erklärung war, dass es in einigen Regionen Osteuropas üblich ist, gute Freunde als Bruder, bzw. Schwester zu bezeichnen. Ein ähnliches Missverständnis gibt es mit Vietnamesen, weil hier der Onkel oder die Tante nicht ein Geschwister der Eltern ist, sondern einfach eine übergeordnete Respektsperson.

In einer Gerichtsverhandlung dann verhindern, bevor sich Missverständnisse beim Gericht zu Lasten des Mandanten verfestigen.